CHICALOTL

CHICALOTL
chicalotl:
*\CHICALOTL botanique, Argémone.
Herbe épineuse. Argemone mexicana L. Sah Garibay IV 333 or
Argemone ochroleuca Sweet. in Maximo Martinez: Las plantas medicinales de México (Mexico: Ediciones Botac 1933) pp 103 sqq. Sah10,67 n8.
Donné comme syn. de 'michihuauhtli'. Sah10,67 n7 et Sah11,287. Mais pourrait désigner plus particulièrement la graine de cette plante dont on faisait une pâte nommée 'tzohualli'.
Allem. , Stacheliges Kraut. SIS 1952,259.
Stachelmohn. Sah 1927,89
Esp. , yerua que llena abrojos o espinas. Molina II 19v.
Der mexikanische Stachelmohn, Argemone mexicana L. Sah 1927,101 n.1
" michihuauhtli chicalotl ", das Fischkraut, den Stachelmohn. Dans une liste de variétés d'amarante. Sah 1927,89 = Sah2,65.
" in quichihuaya tzohualli michihuauhtzohualli yeh in chicalotl ", sie machen seinen Leib aus tzoualli, aus tzoualli von michihuauhtli das ist chicalotl.
Il s'agit d'une représentation de Huitzilopochtli à l'occasion de Panquetzaliztli. Sah III 1,2 = Sah3,5. Sah 1927,101 n 1s
" quitlâzah in chicalotl ", they threw out (of) the fish amaranth. Sah3,5.
" quitecih in huauhtli chicalotl in cihuah mocexiuhzâuhqueh ", elles ont moulu les graines d'amarante, l'herbe épineuse du chicalote, les femmes qui avaient jeûné depuis un an. Sah12,51 (Anders.Dibb. traduisent par 'the fish amaranth').
" in îtlacual chicalotl, chiyen, mexixin îxinachyo ", su comida son las semillas de chicalotl, de chia, de mexixin. Est dit de l'oiseau cocohtli.
Cod Flor XI 52r = ECN11,56 = Acad Hist MS 258v = Sah11,48.
Le jus de la plante sert à soigner les yeux. Sah10,143.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • chicalote — (del nahua «chicalotl») m. *Argemone (planta papaverácea). * * * chicalote. (Del nahua chicalotl). m. argemone …   Enciclopedia Universal

  • chicalote — ☆ chicalote [chik΄ə lōt′ē, chik΄ə lōt′ā ] n. 〚AmSp, name used for various thorny plants < Nahuatl chicalotl < chicaloyo, thorny〛 the prickly poppy (Argemone platyceras) of Mexico and the SW U.S., with large, white flowers * * * …   Universalium

  • chicalote — (Del nahua chicalotl). m. argemone …   Diccionario de la lengua española

  • chicalote — ☆ chicalote [chik΄ə lōt′ē, chik΄ə lōt′ā ] n. [AmSp, name used for various thorny plants < Nahuatl chicalotl < chicaloyo, thorny] the prickly poppy (Argemone platyceras) of Mexico and the SW U.S., with large, white flowers …   English World dictionary

  • chicalote — ˌchikəˈlōd.ē noun ( s) Etymology: Spanish, from Nahuatl chicalotl : a white flowered prickly poppy (Argemone platyceras) of Mexico and the southwestern United States …   Useful english dictionary

  • chi|ca|lo|te — «CHEE kah LOH tay», noun. any one of several prickly poppies of the southwestern United States and Mexico, especially a white flowered species and the Mexican poppy. ╂[American English < Mexican Spanish chicalote < Nahuatl chicalotl] …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”